1
00:00:03,640 --> 00:00:08,191
La grande casa dietro di me
è la sede ancestrale della mia famiglia.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,391
Abbiamo vissuto in una casa,
su o vicino a questo sito, fin dall'XI secolo.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,031
Sono il 23° conte.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,513
Dal tetto della casa,

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
qualsiasi terra si possa vedere, in qualsiasi direzione,
fa parte del nostro dominio.

6
00:00:23,040 --> 00:00:29,434
È mia responsabilità conservare,
coltivare e sviluppare la proprietà,

7
00:00:29,480 --> 00:00:33,553
fino a quel momento
poiché posso trasmetterlo al 24° Conte,

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,876
sicuri nella conoscenza
che è sostanzialmente più grande

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,595
e più produttivo
rispetto a quando è arrivato nelle mie mani

10
00:00:40,640 --> 00:00:44,030
alla morte del ventiduesimo conte, mio ​​padre.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,398
Voglio raccontare la mia storia.

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,713
Nel fare questo,

13
00:00:54,760 --> 00:00:57,593
Voglio più di ogni altra cosa
dimostrare

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,074
che al centro della mia vita,

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,588
c'è stato un senso della storia.

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,559
Siamo venuti
con Guglielmo il Conquistatore

17
00:01:19,600 --> 00:01:24,071
e qui abbiamo vissuto e coltivato
da allora in linea diretta maschile.

18
00:01:24,880 --> 00:01:28,714
La natura dell'azienda è cambiata
moltissimo nel corso dei secoli.

19
00:01:28,760 --> 00:01:31,194
Le principali influenze sono,

20
00:01:31,240 --> 00:01:36,712
uno, la recinzione di vasti tratti di terra
nei secoli XV e XVI,

21
00:01:36,760 --> 00:01:40,355
che aumentò le dimensioni del patrimonio
in modo abbastanza sostanziale,

22
00:01:40,400 --> 00:01:45,758
e due, il graduale ma significativo
diminuzione del bosco antico.

23
00:01:46,680 --> 00:01:50,434
Generazioni successive
sono stati variamente abili

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,471
e ho potuto ereditare da mio padre

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,910
circa 10.000 acri
di seminativo misto e pascolo.

26
00:01:56,800 --> 00:02:00,759
Questo era molto meno
di quanto abbia ereditato da mio nonno.

27
00:02:01,640 --> 00:02:03,631
Ma ne parleremo più avanti.

28
00:02:06,480 --> 00:02:10,758
Stiamo cercando adesso
in un campo di circa 200 acri.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,189
Questa è una distesa davvero vasta

30
00:02:13,240 --> 00:02:18,268
e appena 35 anni fa,
questo era più di dieci campi.

31
00:02:18,320 --> 00:02:23,030
Le esigenze economiche della creazione
terreni sempre più efficienti e produttivi

32
00:02:23,080 --> 00:02:25,275
ha fatto sì che in molti settori,

33
00:02:25,320 --> 00:02:28,756
abbiamo strappato le siepi
e riempito i fossati

34
00:02:28,800 --> 00:02:33,590
affinché i leviatani diesel
dell’agricoltura moderna

35
00:02:33,640 --> 00:02:38,430
può muoversi con facilità sempre di più
acri di terreno arricchito chimicamente.

36
00:02:39,280 --> 00:02:41,555
Non sono molto fiero del mio ruolo

37
00:02:41,600 --> 00:02:45,718
in questa brutalizzazione
della mia verde e ameno patrimonio,

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,397
ma detto questo,

39
00:02:48,440 --> 00:02:52,638
Lo credo sinceramente per me
aver seguito qualsiasi altro corso

40
00:02:52,680 --> 00:02:55,035
sarebbe stato francamente irresponsabile.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,314
Questa terra non spetta a me sprecarla.

42
00:02:59,360 --> 00:03:03,990
È tenuto in fiducia
per tutte le future generazioni della mia famiglia.

43
00:03:04,040 --> 00:03:10,036
Per noi essere ancora qui dopo
900 e qualche anno è un traguardo,

44
00:03:10,080 --> 00:03:14,437
ma non dubito che i miei antenati
combattuto alcune battaglie piuttosto torride

45
00:03:14,480 --> 00:03:17,074
aggrapparsi a ciò che era loro di diritto.

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,791
E ho un debito enorme.

47
00:03:19,840 --> 00:03:25,995
Un debito verso loro, a fare del mio meglio
per assicurarmi di non bocciare la mia eredità.

48
00:03:27,040 --> 00:03:30,237
Mio fratello ed io siamo nati e cresciuti
tra le guerre,

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,352
mio fratello ha quattro anni in più
di me stesso.

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,516
I nostri genitori erano una coppia sfortunata.

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,394
La mamma era una grande, grande bellezza,
su questo non ci possono essere dubbi,

52
00:03:39,440 --> 00:03:44,150
ma per quanto riguarda le sue qualità,
questa è semplicemente la fine della storia.

53
00:03:44,200 --> 00:03:48,318
Era stupida e vanitosa, pigra e vigliacca.

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,193
L'abbiamo adorata
ma ci prestò scarsa attenzione.

55
00:03:52,360 --> 00:03:55,989
La ricordo, soprattutto il suo odore.

56
00:03:56,040 --> 00:04:00,909
Era una miscela inebriante ed esotica
della costosa acqua da toilette,

57
00:04:00,960 --> 00:04:03,633
talco pregiato, profumo squisito

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,990
e qualcos'altro
che era dolce e misterioso.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,230
Ora so di cosa si trattava.

60
00:04:10,280 --> 00:04:13,192
Per moltissimi anni,
fino a quando non fu tolto dal mercato,

61
00:04:13,240 --> 00:04:16,550
era dipendente
a un certo medicinale brevettato contro la tosse,

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,990
di cui il principio attivo
era una specie di oppiaceo.

63
00:04:21,040 --> 00:04:24,237
Penso che da bambino,
era il suo odore che desideravo di più.

64
00:04:25,160 --> 00:04:29,950
Mi manovrei in modo da poterlo seppellire
la mia testa nella sua camicetta o nelle sue gonne,

65
00:04:30,000 --> 00:04:34,118
e inale altrettanto profondamente
come era umanamente possibile,

66
00:04:34,160 --> 00:04:38,631
che potrei sperimentarla
più intensamente, più completamente.

67
00:04:40,600 --> 00:04:42,636
Ma di solito mi veniva chiesto di astenermi.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,992
Mio padre era altrettanto bello
com'era bella.

69
00:04:48,040 --> 00:04:51,828
Il 21° conte, mio nonno,
era stato un uomo formidabile.

70
00:04:51,880 --> 00:04:58,752
Soldato, politico, contadino, acclamato
e rispettato in tutti questi ambiti.

71
00:04:58,800 --> 00:05:04,079
Un atto difficile da compiere per il migliore degli uomini,
cosa che mio padre decisamente non era.

72
00:05:04,960 --> 00:05:08,873
Dove il nonno eccelleva,
padre deluso.

73
00:05:08,920 --> 00:05:11,753
Era un soldato pericolosamente inadeguato,

74
00:05:11,800 --> 00:05:15,156
maestro del gesto eroico fuorviante,

75
00:05:15,200 --> 00:05:19,910
che, durante la Grande Guerra, si rivelò fatale
ai suoi uomini in più di un'occasione.

76
00:05:19,960 --> 00:05:23,669
Non aveva alcun interesse
o comprensione della politica,

77
00:05:24,560 --> 00:05:28,155
e come agricoltore,
era catastroficamente inetto.

78
00:05:28,200 --> 00:05:30,191
Non aveva alcun sentimento per la terra

79
00:05:31,080 --> 00:05:36,518
e la scienza e l'economia patrimoniale
la direzione lo ha completamente ignorato.

80
00:05:37,320 --> 00:05:38,389
E peggio di tutto,

81
00:05:38,440 --> 00:05:43,275
era odiato e detestato da
ogni singola persona che ha lavorato per lui.

82
00:05:43,320 --> 00:05:45,834
Era, in breve, un bullo

83
00:05:45,880 --> 00:05:50,158
che si gloriava dell'umiliazione
dei deboli e degli indifesi.

84
00:05:50,200 --> 00:05:53,829
Mio fratello ed io abbiamo subito le sue umiliazioni
nientemeno che il personale.

85
00:05:54,720 --> 00:05:59,953
Con il minimo pretesto lo avrebbe lasciato fare
scatenano su di noi torrenti di insulti devastanti.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
Ci spaccherebbe il cranio insieme,

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,795
ci schiaffeggia, ci pizzica, ci prende a pugni,

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,638
tirarci i capelli, tenere la testa sott'acqua.

89
00:06:09,000 --> 00:06:12,549
Vivevamo nel terrore
delle sue umiliazioni decrescenti.

90
00:06:13,520 --> 00:06:15,397
Correvamo dalla mamma per protezione,

91
00:06:15,440 --> 00:06:20,434
ma lei aveva già trovato il suo rifugio
in una narcosi autoindotta.

92
00:06:24,040 --> 00:06:29,672
Quindi eccoci lì, due piccoletti
con genitori irrimediabilmente inadeguati.

93
00:06:29,720 --> 00:06:35,272
Mio padre, questo brutto idiota d'uomo,
che odiavo ferocemente,

94
00:06:35,320 --> 00:06:39,393
e mia madre,
questa donna straordinariamente bella

95
00:06:39,440 --> 00:06:41,476
con cui a volte prendevamo il tè.

96
00:06:41,520 --> 00:06:44,751
Un grosso problema, come direbbero i miei figli.

97
00:06:47,640 --> 00:06:53,556
Ero un ragazzo solitario e non amabile,
ma ero dotato di un'intelligenza acuta.

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,750
Sapevo che eravamo in qualche modo speciali

99
00:06:55,800 --> 00:07:01,272
ed ero affascinato, suppongo,
dall'intera etica delle famiglie d'élite.

100
00:07:01,320 --> 00:07:06,553
Volevo disperatamente sapere
come ha funzionato il tutto e come mi sono integrato,

101
00:07:06,600 --> 00:07:10,354
così ho iniziato a origliare
sulle conversazioni degli adulti

102
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
e cosa ho imparato
era davvero molto allarmante.

103
00:07:13,440 --> 00:07:18,468
Era chiaro che mio padre stava facendo il
l'hashish più spaventoso della gestione della tenuta

104
00:07:18,520 --> 00:07:22,115
e vasti tratti di terreno
era già stato svenduto.

105
00:07:22,160 --> 00:07:25,391
Lo sapevo in una certa misura
Ero la persona più intelligente della famiglia,

106
00:07:25,440 --> 00:07:28,512
e lo sapevo, mio fratello
inaridirebbe la terra.

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,997
Mi piaceva mio fratello, andavamo d'accordo,
data la differenza delle nostre età.

108
00:07:33,040 --> 00:07:37,716
Ma all'età di sette anni
Ho realizzato due cose davvero terribili.

109
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
In primo luogo, era ingenuo.

110
00:07:40,360 --> 00:07:43,397
Non arretrato in quanto tale, ma decisamente fioco.

111
00:07:43,440 --> 00:07:48,036
Non c'era alcuna possibilità che potesse mai farlo
per riportare la tenuta al suo antico splendore

112
00:07:48,080 --> 00:07:54,110
e lasciato a se stesso, lo avrebbe fatto in tutto
probabilità supervisionano il suo continuo declino.

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,230
Ora, questo era fastidioso,

114
00:07:56,280 --> 00:08:00,068
ma è stata la mia seconda realizzazione
quello era più inquietante.

115
00:08:00,880 --> 00:08:06,477
Lo sapevo... con una chiarezza terrificante,
che era omosessuale.

116
00:08:07,480 --> 00:08:11,553
Come potevo essere così sicuro della sessualità
inclinazioni di un ragazzino di 11 anni,

117
00:08:11,600 --> 00:08:15,388
quando io avevo solo sette anni e mezzo,
Non lo so.

118
00:08:15,440 --> 00:08:19,877
Non so come facevo a sapere molte cose,
ma li ho conosciuti.

119
00:08:24,400 --> 00:08:28,109
Ora, per come la vedevo io, la famiglia
sarebbe estremamente in difficoltà

120
00:08:28,160 --> 00:08:31,709
sopravvivere a due generazioni
di idioti al timone.

121
00:08:34,480 --> 00:08:39,838
E questo, unito al fatto
che mio fratello, con ogni probabilità,

122
00:08:39,880 --> 00:08:43,793
rivelarsi incapace
di far girare la palla dinastica,

123
00:08:43,840 --> 00:08:48,994
mi ha convinto che lo fossimo
in uno stato davvero molto, molto precario.

124
00:08:50,320 --> 00:08:56,111
Mi sembrava che tutto il mio mondo
correva il serio pericolo di crollare.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,151
Bisognava fare qualcosa.

126
00:08:58,200 --> 00:09:00,873
La migliore speranza sarebbe che io diventassi inerente.

127
00:09:00,920 --> 00:09:04,356
L'unico modo in cui ciò potrebbe accadere,
vista la pessima salute di mio fratello,

128
00:09:04,400 --> 00:09:07,472
sarebbe per me ucciderlo,
e prima è, meglio è.

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,431
Per prima cosa, se venissi scoperto,

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,597
qualsiasi sanzione subita
sarebbe meno giovane che fossi,

131
00:09:12,640 --> 00:09:17,475
e in secondo luogo, i ragazzini guidano notoriamente
vite pericolose in ogni caso,

132
00:09:17,520 --> 00:09:21,354
e un incidente non lo sarebbe mai
più facile da escogitare di adesso.

133
00:09:21,400 --> 00:09:24,233
Fu così che, all'età di sette anni,

134
00:09:25,080 --> 00:09:27,913
Mi sono impegnato
all'omicidio di mio fratello.

135
00:09:31,200 --> 00:09:36,593
Stava camminando qui
con il suo fucile a doppia canna .410.

136
00:09:36,640 --> 00:09:39,552
Caccia ai piccioni e ai conigli
era qualcosa che gli piaceva fare.

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,478
In questa occasione lo avevo seguito,

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,910
rendendolo abbastanza certo
che non sono stato visto da nessuno.

139
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
Era una calda sera d'estate

140
00:09:47,760 --> 00:09:52,550
e non c'era pericolo...
del mio lasciare impronte indesiderate,

141
00:09:52,600 --> 00:09:54,875
con il terreno così duro.

142
00:09:55,920 --> 00:10:00,072
Sono corso dall'altra parte
di quel boschetto lì,

143
00:10:00,120 --> 00:10:02,873
è entrato da quel cancello lì,

144
00:10:02,920 --> 00:10:07,072
e l'ho incontrato qui, come per caso,

145
00:10:07,120 --> 00:10:09,475
e abbiamo chiacchierato facilmente.

146
00:10:09,520 --> 00:10:11,750
Gli ho mostrato uno scarabeo
Avevo in una scatola di fiammiferi.

147
00:10:11,800 --> 00:10:14,189
Era il cavallo da carrozza del diavolo, credo,

148
00:10:14,240 --> 00:10:16,151
e mi raccontò di una zona boschiva

149
00:10:16,200 --> 00:10:19,795
dove pensava
si potrebbe costruire una splendida casa sull'albero.

150
00:10:19,840 --> 00:10:23,435
A quel tempo,
questo recinto qui era in buono stato

151
00:10:24,120 --> 00:10:25,599
e mi sono arrampicato...

152
00:10:27,360 --> 00:10:29,032
e gli ho ordinato di seguirmi.

153
00:10:29,080 --> 00:10:32,470
Era riluttante a cambiare rotta,
ma l'ho implorato.

154
00:10:33,320 --> 00:10:35,550
Mi ha passato la pistola.

155
00:10:35,600 --> 00:10:39,513
Indossavo un po' di giallo
guanti da equitazione a corda lavorati a maglia,

156
00:10:39,560 --> 00:10:42,358
per non lasciare impronte.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
Proprio in questo momento
era a cavalcioni del recinto,

158
00:10:45,560 --> 00:10:48,791
Gli ho sparato sotto il mento
a distanza ravvicinata.

159
00:10:50,120 --> 00:10:52,315
Non stava guardando.

160
00:10:52,360 --> 00:10:54,430
Non se lo aspettava mai.

161
00:10:54,480 --> 00:10:56,471
Non ha mai sospettato nulla.

162
00:10:58,320 --> 00:11:01,198
Suppongo
era il migliore amico che abbia mai avuto.

163
00:11:05,920 --> 00:11:10,710
Fino alla Riforma,
questi campi qui erano terreno della chiesa,

164
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
e poi, con lo scioglimento
dei monasteri,

165
00:11:16,560 --> 00:11:21,350
migliaia e migliaia di acri, erano
per così dire, gettato sul libero mercato,

166
00:11:21,400 --> 00:11:24,278
e il 6° Conte sbottò
parecchio.

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,232
L'effetto della morte di mio fratello
sui miei genitori è stato francamente sorprendente.

168
00:11:40,280 --> 00:11:44,193
Si potrebbe pensare che se ne accorgerebbero a malapena,
ma erano distrutti.

169
00:11:44,240 --> 00:11:45,798
È stato davvero commovente.

170
00:11:45,840 --> 00:11:48,673
Si sono anche riuniti un po'
nel loro dolore,

171
00:11:48,720 --> 00:11:52,110
e hanno prestato attenzione
per la prima volta nella vita,

172
00:11:52,160 --> 00:11:54,594
il che era soffocante e imbarazzante.

173
00:11:54,640 --> 00:11:57,438
Ma dovevo essere spedito a scuola
in ogni caso,

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,995
quindi non ho dovuto sopportare troppo a lungo
le loro imbarazzanti gentilezze.

175
00:12:01,680 --> 00:12:03,955
- (Motore)
- Cosa abbiamo qui?

176
00:12:15,680 --> 00:12:18,752
- Ciao, Giddy, come stai?
- Va bene, grazie.

177
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
- Dove porti l'aratro?
- Su Paciock.

178
00:12:21,720 --> 00:12:25,156
Giusto. Come stai?
con questo bruto? Ti piace?

179
00:12:25,200 --> 00:12:28,510
- La migliore pubblicità che abbia mai visto.
- Bene. Intendiamoci, dovrebbe essere a quel prezzo.

180
00:12:28,560 --> 00:12:30,630
- Come sta tuo padre?
- Va bene, grazie.

181
00:12:30,680 --> 00:12:33,319
Portagli i miei saluti,
è un buon vecchio ragazzo.

182
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
Va bene, Giddy, ci vediamo dopo.

183
00:12:35,400 --> 00:12:37,630
Tienimi informato sul trattore.

184
00:12:37,680 --> 00:12:40,672
Se pensi che siano buoni,
Potrei prenderne un altro paio.

185
00:12:40,720 --> 00:12:42,711
Bravissimo, continua così.

186
00:12:58,760 --> 00:13:03,231
Quando avevo 14 anni, mio padre
si è impiccato e io ho preso il titolo.

187
00:13:05,120 --> 00:13:08,510
Può darsi che non si sia mai ripreso
la morte di mio fratello.

188
00:13:08,560 --> 00:13:10,551
Era la cosa migliore che avrebbe potuto fare.

189
00:13:10,600 --> 00:13:14,070
Altri cinque anni e ci sarebbe stato
poco prezioso per me da inerire.

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,430
Si è impiccato a quest'albero.

191
00:13:18,240 --> 00:13:20,629
Passarono tre giorni prima che venisse trovato,

192
00:13:20,680 --> 00:13:22,955
e la cosa triste è che
nessuno ne aveva sentito la mancanza.

193
00:13:23,000 --> 00:13:26,913
Oh, guarda... parte della corda è ancora qui.

194
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
E' piuttosto raccapricciante.

195
00:13:32,560 --> 00:13:36,553
Quindi fu assunto un manager per gestire la tenuta
finché non ho potuto prendere il comando,

196
00:13:36,600 --> 00:13:39,353
e ringraziare il Signore,
il ragazzo che abbiamo avuto era di prim'ordine,

197
00:13:39,400 --> 00:13:41,755
e la situazione si è un po' stabilizzata,

198
00:13:41,800 --> 00:13:45,588
che, dato che eravamo negli anni '30,
non è stato un risultato da poco.

199
00:13:45,640 --> 00:13:50,953
Mia madre si ritirava sempre di più
in uno strano mondo di sua invenzione,

200
00:13:51,000 --> 00:13:55,073
che sembrava comprendere
tre parti di malizia e due parti di euforia.

201
00:13:56,120 --> 00:14:01,194
Qualsiasi visita alle sue stanze
è stato un delicato esercizio di tempistica.

202
00:14:01,800 --> 00:14:04,109
Poi venne la guerra.

203
00:14:04,160 --> 00:14:07,550
Allo scoppio delle ostilità,
Ero ancora uno scolaretto, ovviamente,

204
00:14:07,600 --> 00:14:10,319
ma era naturalmente scontato
che quando si diventa maggiorenni,

205
00:14:10,360 --> 00:14:12,874
si seguirebbe il corso
delle generazioni precedenti

206
00:14:12,920 --> 00:14:14,512
e combattere per il re e il paese.

207
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Ma quando si arrivò al dunque,

208
00:14:18,000 --> 00:14:21,390
Ho scelto di non far parte di questa guerra
con i tedeschi.

209
00:14:21,440 --> 00:14:25,638
Molto semplicemente,
Non sentivo di poter, in tutta coscienza,

210
00:14:25,680 --> 00:14:28,114
prendere le armi contro Adolf Hitler.

211
00:14:29,120 --> 00:14:32,396
Ora, ce ne sono state tantissime
delle sciocchezze più spaventose

212
00:14:32,440 --> 00:14:37,116
scritto e detto su questo tizio,
ma basti dire che

213
00:14:37,160 --> 00:14:39,993
che qui c'era un uomo
che l'avrebbe fatto da solo

214
00:14:40,040 --> 00:14:42,554
portato un paese in bancarotta alla prosperità

215
00:14:42,600 --> 00:14:44,397
nel giro di pochissimi anni.

216
00:14:44,440 --> 00:14:48,228
E come agricoltore dovevo rispettarlo.

217
00:14:48,280 --> 00:14:51,716
Naturalmente c'erano degli aspetti da considerare
il suo approccio che ho trovato discutibile,

218
00:14:51,760 --> 00:14:55,753
e non c'è dubbio che avrei contestato
con lui su una serie di aspetti,

219
00:14:55,800 --> 00:15:01,193
ma alla fine della giornata, mi sono sentito molto forte,
e lo faccio ancora, in effetti,

220
00:15:01,240 --> 00:15:05,358
che avremmo dovuto battere
sullo stesso lato.

221
00:15:05,400 --> 00:15:08,551
Inoltre,
la mia decisione di non andare in battaglia

222
00:15:08,600 --> 00:15:11,433
significava che potevo immergermi
nella fattoria.

223
00:15:11,480 --> 00:15:15,632
Ho avuto degli ottimi consiglieri
ed ero uno studio veloce e pronto.

224
00:15:15,680 --> 00:15:18,592
La tenuta era ancora una volta
su basi solide

225
00:15:19,360 --> 00:15:21,590
ed è diventata una mia preoccupazione

226
00:15:21,640 --> 00:15:23,710
che dovremmo acquisire
fattorie vicine

227
00:15:23,760 --> 00:15:25,716
come e quando saranno disponibili.

228
00:15:26,720 --> 00:15:27,835
Questo lo abbiamo fatto.

229
00:15:28,640 --> 00:15:31,632
Ora, storicamente,
il modo più rapido ed economico

230
00:15:31,680 --> 00:15:35,150
aumentare la dimensione della propria azienda
è attraverso il matrimonio.

231
00:15:35,200 --> 00:15:37,111
La condizione è, ovviamente,

232
00:15:37,160 --> 00:15:41,950
che non bisogna permettere a quell'orribile mostro,
sentimento, per ficcare il naso bagnato.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,752
No, sono stato abbastanza chiaro.

234
00:15:43,800 --> 00:15:49,079
Farei una ricerca metodica fino a quando
Ho trovato una ragazza ricca e fertile.

235
00:15:49,120 --> 00:15:54,911
Seguì un interminabile giro di
palle tortuose e così via, ma l'ho presa.

236
00:15:54,960 --> 00:15:59,988
Qualunque sia il criterio scelto
a giudicarla, era una fregatura.

237
00:16:00,040 --> 00:16:01,871
Era abbastanza attraente,

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,638
un'ottima padrona di casa,

239
00:16:03,680 --> 00:16:07,195
ed è scivolata facilmente
nella gestione della casa.

240
00:16:07,240 --> 00:16:09,629
Mi ha dato due bei figli

241
00:16:10,240 --> 00:16:12,913
e tutto andava bene nel mondo.

242
00:16:12,960 --> 00:16:16,589
Ma c'è sempre qualcosa
dietro l'angolo, non è vero?

243
00:16:16,640 --> 00:16:20,076
Mentre andavo avanti,
felice della conoscenza

244
00:16:20,120 --> 00:16:24,193
che la nostra posizione di ricchezza e privilegio
era relativamente sicuro,

245
00:16:24,240 --> 00:16:29,268
gli dei si stavano preparando a lanciare
la mela d'oro del caos sul mio cammino.

246
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
Era più giovane di mia moglie.

247
00:16:31,720 --> 00:16:35,554
Era una studentessa venuta a lavorare
nelle stalle durante le feste.

248
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
Era molto, molto carina,

249
00:16:37,640 --> 00:16:39,596
e straordinariamente vitale.

250
00:16:39,640 --> 00:16:41,119
Ero piuttosto sopraffatto.

251
00:16:41,160 --> 00:16:44,630
Abbiamo apprezzato così tanto la reciproca compagnia.
Mi ha fatto ridere.

252
00:16:44,680 --> 00:16:47,353
E con mio grande stupore,
L'ho fatta ridere.

253
00:16:47,400 --> 00:16:51,712
E lei mi ha preso in giro
che ho trovato un'esperienza davvero nuova.

254
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Mi innamorai perdutamente, meravigliosamente.

255
00:16:55,520 --> 00:16:59,195
È stata una cosa davvero spaventosa quella che è accaduta
a un vecchio pesce freddo come me.

256
00:16:59,240 --> 00:17:02,755
Per quanto si possa ricordare,
uno aveva il controllo,

257
00:17:02,800 --> 00:17:08,432
eppure qui qualcuno veniva gettato in giro
dai grandi distruttori d'amore,

258
00:17:08,480 --> 00:17:12,029
ne depositerebbe uno
su qualche spiaggia fantastica

259
00:17:12,080 --> 00:17:14,230
dove tutto era nuovo ed emozionante.

260
00:17:14,280 --> 00:17:17,829
Poi uno verrebbe trascinato indietro
nel vortice,

261
00:17:17,880 --> 00:17:21,270
solo per essere sballato
su qualche altra sponda splendente.

262
00:17:23,400 --> 00:17:26,472
Comunque la luce questa creatura benedetta
portato nella mia vita

263
00:17:26,520 --> 00:17:27,953
ha brillato anche sul mio matrimonio.

264
00:17:28,000 --> 00:17:31,037
Ha messo a nudo ogni dettaglio della sua squallida noia.

265
00:17:31,080 --> 00:17:34,834
Sapevo cosa dovevo fare.
È stato molto semplice. Ho dovuto divorziare.

266
00:17:34,880 --> 00:17:37,599
Sarebbe costoso,
ma non ogni centesimo,

267
00:17:37,640 --> 00:17:39,756
se mi permettesse di risposarmi.

268
00:17:39,800 --> 00:17:42,155
Mentre mi innamoravo sempre più profondamente,

269
00:17:42,200 --> 00:17:47,228
quindi, un profondo disgusto per la mia povera moglie
è cresciuto fino a diventare niente di meno che odio.

270
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
E infatti cominciò a farsi vedere
i suoi veri colori.

271
00:17:49,880 --> 00:17:54,158
Non lo avrebbe preso in considerazione
anche una separazione di prova, tanto meno un divorzio.

272
00:17:54,200 --> 00:17:56,555
Ora questo ne ha messo uno
in una posizione molto difficile.

273
00:17:56,600 --> 00:18:01,628
e data la situazione, la sua caparbietà,
La sua posizione intrattabile era profondamente offensiva.

274
00:18:01,680 --> 00:18:03,830
È stata una meschina risposta emotiva,

275
00:18:03,880 --> 00:18:07,077
calcolato per provocarmi
il dolore più profondo possibile.

276
00:18:07,120 --> 00:18:11,955
Non posso sottolineare abbastanza che c'era
assolutamente niente di quello che potrei dire

277
00:18:12,000 --> 00:18:15,436
questo potrebbe farla cambiare posizione
una virgola.

278
00:18:15,480 --> 00:18:20,429
Qualsiasi porta che ho provato ad aprire è stata chiusa di colpo
in faccia con insolente disprezzo.

279
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
Trovavo la mia situazione del tutto insostenibile.

280
00:18:22,800 --> 00:18:24,916
C'era una sola opzione.

281
00:18:28,760 --> 00:18:31,194
Mentre arrivavamo qui lungo la riva,

282
00:18:31,240 --> 00:18:34,869
Stavo dicendo ogni sorta di sciocchezza
di voler fare un tentativo

283
00:18:34,920 --> 00:18:37,036
per il bene dei bambini e così via.

284
00:18:37,080 --> 00:18:40,755
Proprio qui, l'ho afferrata per la vita,

285
00:18:40,800 --> 00:18:42,597
metterle una mano sulla bocca

286
00:18:42,640 --> 00:18:45,108
e ci ho lanciato entrambi nel lago.

287
00:18:47,160 --> 00:18:49,151
Ha affrontato una lotta terribile,

288
00:18:49,200 --> 00:18:51,794
ma ero più grande e più forte di lei,

289
00:18:51,840 --> 00:18:55,150
e sono riuscito a tenerle la testa
sotto l'acqua.

290
00:18:55,200 --> 00:18:58,272
Ha combattuto e combattuto
e sembrava che ci volesse un'eternità,

291
00:18:58,320 --> 00:19:03,678
ma gradualmente
gli spasmi diminuivano sempre di più...

292
00:19:04,840 --> 00:19:07,752
e finalmente rimase ferma.

293
00:19:09,040 --> 00:19:14,068
Poi, ho visto che stavo proprio lì,
all'angolo della darsena,

294
00:19:14,120 --> 00:19:19,513
i miei due figli, di otto e sei anni,
i loro volti sono studiati per lo shock sconcertato...

295
00:19:19,560 --> 00:19:22,632
forse sono stati testimoni
all'intera faccenda.

296
00:19:23,360 --> 00:19:26,033
Ho detto loro,
"C'è stato un piccolo incidente,

297
00:19:26,080 --> 00:19:28,275
"vieni ad aiutare papà a far uscire la mamma."

298
00:19:28,960 --> 00:19:32,350
Sono venuti in banca,
mi hanno offerto le loro mani,

299
00:19:32,400 --> 00:19:36,154
e li ho tirati dentro
e annegarono anche loro.

300
00:19:43,320 --> 00:19:45,197
La loro lotta non è stata così grande.

301
00:19:50,840 --> 00:19:53,195
L'ho fatto sembrare un incidente in barca.

302
00:19:53,240 --> 00:19:57,552
C'è stata un'inchiesta e una laurea
di sospetto, ma niente di troppo serio.

303
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
Il mio alibi si è rivelato inattaccabile.

304
00:20:00,560 --> 00:20:03,313
E la bella ragazza
per il quale avevo fatto tutto questo,

305
00:20:04,280 --> 00:20:05,713
Non l'ho mai più vista.

306
00:20:05,760 --> 00:20:10,276
Dopo gli omicidi, ho lasciato una discreta somma
di tempo prima di contattarci.

307
00:20:10,320 --> 00:20:12,675
E quando non potei più resistere,

308
00:20:12,720 --> 00:20:16,508
Mi è stato detto che ne aveva sposati alcuni
conte austriaco e viveva all'estero.

309
00:20:17,400 --> 00:20:19,755
Ero distrutto.

310
00:20:19,800 --> 00:20:22,155
Ho solo supposto
che le cose sarebbero andate a modo mio.

311
00:20:23,560 --> 00:20:28,918
Eccolo. Non lo so, forse
Non mi ero dichiarato sufficientemente.

312
00:20:28,960 --> 00:20:31,269
Può darsi che non sapesse come mi sentivo.

313
00:20:35,520 --> 00:20:37,431
Ah, figli miei!

314
00:20:37,480 --> 00:20:39,994
Venite qui, miei cari.

315
00:20:40,040 --> 00:20:43,715
Ho appena raccontato una storia agli uomini
su un topo d'acqua.

316
00:20:43,760 --> 00:20:46,877
L'ho recitato per loro. Mi sono piuttosto bagnato.

317
00:20:46,920 --> 00:20:48,319
Sei stato nella tua tana?

318
00:20:48,360 --> 00:20:50,396
- No.
- Certo che sì.

319
00:20:50,440 --> 00:20:52,510
E tu? Potresti farmi un favore?

320
00:20:52,560 --> 00:20:55,757
Corri a casa
e di' alla mamma che ci alzeremo presto,

321
00:20:55,800 --> 00:20:58,075
ma non raccontarle la storia.

322
00:20:58,120 --> 00:21:00,156
Sarà una sorpresa per lei.

323
00:21:00,200 --> 00:21:02,509
Vi benedico, miei cari, andate via.

324
00:21:05,280 --> 00:21:07,271
Dai.

325
00:21:10,400 --> 00:21:12,675
Quindi alla fine mi sono risposato.

326
00:21:13,560 --> 00:21:17,917
Un po' tardi nella vita, suppongo,
ma è una donna eccellente.

327
00:21:17,960 --> 00:21:21,077
I bambini sono sani, la linea continua.

328
00:21:22,920 --> 00:21:24,717
Oh, cavolo!

329
00:21:27,160 --> 00:21:29,151
Qualcuno ha preso una sigaretta?

330
00:21:30,520 --> 00:21:36,231
L'altro giorno stavo frugando in giro
in una delle soffitte per una cosa o per l'altra,

331
00:21:36,920 --> 00:21:40,515
e giù a un'estremità, dietro un mucchio di cianfrusaglie,

332
00:21:41,800 --> 00:21:44,598
mi sono imbattuto
il piccolo angolo più perfetto.

333
00:21:46,160 --> 00:21:54,556
Poltrona, tavolo, libri, giocattoli, tappeti,
quadri, una lampada a olio e alcune candele,

334
00:21:55,520 --> 00:22:01,072
tutto organizzato in modo molto ordinato e con gusto
e ricoperto da uno spesso strato di polvere.

335
00:22:02,080 --> 00:22:04,310
Era il posto segreto di mio fratello.

336
00:22:06,120 --> 00:22:08,156
C'era un diario.

337
00:22:08,200 --> 00:22:10,634
L'ho letto.

338
00:22:10,680 --> 00:22:13,672
Non so se fosse strano o no.
Improbabile, suppongo.

339
00:22:13,720 --> 00:22:17,918
Certamente non c'erano prove di ciò
dal suo diario.

340
00:22:17,960 --> 00:22:19,791
Ma una cosa era molto chiara.

341
00:22:20,600 --> 00:22:22,670
Non era debole.

342
00:22:22,720 --> 00:22:27,350
Era una persona estremamente intelligente,
ragazzo piuttosto riservato e modesto.

343
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
Non riesco a pensare come ho potuto fraintenderlo.

344
00:22:35,680 --> 00:22:39,309
Un angolo incontaminato della tenuta come questo

345
00:22:40,200 --> 00:22:43,988
mi dà più piacere
di quasi qualsiasi cosa mi venga in mente.

346
00:22:44,040 --> 00:22:47,350
Almeno qui, sono tutt'uno con i miei antenati.

347
00:22:47,400 --> 00:22:51,439
Ecco, ho potuto alzare la mano
agli impiccioni,

348
00:22:51,480 --> 00:22:56,793
i contabili, gli economisti,
i cavolini di Bruxelles dell’euro-ufficio,

349
00:22:56,840 --> 00:23:02,039
i... i costruttori di autostrade, la città
progettisti, promotori immobiliari,

350
00:23:02,080 --> 00:23:06,358
i progettisti dei campi da golf, i paracadutisti,

351
00:23:06,400 --> 00:23:09,790
la maledetta Associazione dei Ramblers,
eccetera, eccetera!

352
00:23:09,840 --> 00:23:16,598
Alzo la mano a tutti e dico:
"Fermati, vai via. Fin qui e non oltre."

353
00:23:16,640 --> 00:23:19,950
"Vai via da questa cosa.
Vattene, questa è la mia terra

354
00:23:20,000 --> 00:23:23,037
"la terra dei miei avi
e la terra dei miei discendenti,

355
00:23:23,080 --> 00:23:25,719
"e quello che ne facciamo è affare nostro."

356
00:23:26,960 --> 00:23:28,951
Ed è così bello.

357
00:23:30,240 --> 00:23:32,629
Ed è sempre qui...

358
00:23:32,680 --> 00:23:37,834
assorbendo il vento e la pioggia
e cosa hai?

359
00:23:38,880 --> 00:23:42,031
E abbiamo tenuto fuori quegli altri bastardi!

360
00:23:43,280 --> 00:23:45,874
E questo è un bene, no?

361
00:23:45,920 --> 00:23:47,911
Non è vero?

362
00:24:51,360 --> 00:24:52,429
Ehm...

363
00:24:53,680 --> 00:24:58,310
Se mi dovesse succedere qualcosa,
Voglio che questo film venga proiettato.